The axe (RK Narayan) notes and summary english chapter 3 1st year

By prakash Agnihotri -

The Axe 🪓 (कुल्हाड़ी)     english chapter 3   1st year

Summary part 1





1) The Axe
  •  a short story by R.K. Narayan
  •  first appeared in the anthology (संकलन) named “An Astrologer's Day & Other Stories” 
  •  again appeared in the book “Malgudi Days” (Narayan 1996)

2)This is a simple tale of a man trying to find a his purpose and place in life 
यह एक ऐसे व्यक्ति की सरल कहानी है जो जीवन में अपना उद्देश्य और स्थान खोजने की कोशिश कर रहा है

3) summary of the story

 The main character of story is Valan ( a boy). The story revolves around Velan who lives in ancestral village with his parents.
 an astrologer forecasted (predicted / Prophesy) that  Velan would have 3 storey  house sourronded by large acers (एकड़)of garden.
But actually Velan's family was very much poor , ragged, downtrodden and God - forsaken.
 this reasoned that people used to make fun of Velan.

कहानी का मुख्य पात्र वैलन (एक लड़का) है। कहानी वैलन के इर्द-गिर्द घूमती है जो अपने माता-पिता के साथ पैतृक गांव में रहता है।
एक ज्योतिषी ने भविष्यवाणी  कि वेलन के पास 3 मंजिला घर होगा जो बड़े बगीचे से घिरा होगा।
लेकिन वास्तव में वैलन परिवार बहुत गरीब, दलित और रामभरोसे था।इसी कारण लोगों द्वारा वैलन का मजाक उड़ाया जाता था 

All of the property was mortgaged by his father. Velan's whole family used to work on the lands of other people in return they got some anaas per week. 
The astrologer will be congratulated by scoffers if they see Velan after thirty or forty years. Velan became the sole resident of a palatial house named 'Kumar Baugh' which was situated on the outskirts of Malgudi town

. सारी संपत्ति उसके पिता ने गिरवी रख दी थी। वलन का पूरा परिवार दूसरे लोगों की ज़मीन पर काम करता था और जिसके बदले में प्रति सप्ताह उन्हें कुछ आना (1 आना , 2 आना ) मिलता था। 
उपहास करने वालों द्वारा ज्योतिषी को बधाई दी जाएगी यदि वे वेलन को तीस या चालीस वर्षों के बाद देखते हैं। वेला 'कुमार बॉघ' नामक एक महलनुमा घर का एकमात्र निवासी बना जो मालगुड़ी शहर के बाहरी इलाके में स्थित था।


When Velan was eighteen, he left home. One day his father slapped him because he was late in bringing lunch (midday meal) for him. He left the village and kept walking till he reached the town Malgudi.
He had to beg and even starve in the way before reaching Malgudi.
There Velan met an old man and helped the old man in laying out a garden 🏡
Garden was full of vegetation , so it was Velan's work to remove and destroy vegetation.
जब वेलन अठारह वर्ष के था, तब उसने घर छोड़ दिया। एक दिन उसके पिता ने उसे थप्पड़ मार दिया क्योंकि वह उसके लिए दोपहर का भोजन लाने में देर कर रहा था 
उसने गाँव छोड़ दिया और तब तक चलता रहा जब तक वह मालगुडी शहर नहीं पहुँच गया।
मालगुडी पहुंचने से पहले उसे रास्ते में भीख मांगनी पड़ी , यहां तक कि उसे भूखा भी रहना पड़ा।
वहां लन की मुलाकात एक बूढ़े आदमी से हुई , वेलन ने उस बूढ़े आदमी को एक बगीचा बनाने में मदद की 🏡
उद्यान खरपतवार से भरा हुआ था, इसलिए वनस्पति को हटाना और नष्ट करना यही वैलन का काम था।

A number of days passed , gradually the garden (which was actually a jungle full of vegetation ) turned in bare land just like a football ⚽ 🏈 field . A house was to be built on one side of the land , while land on the remaining three sides was earmarked for an elaborate garden
 By the time the mangoes sprouted, the foundation of the house was being laid. 
The walls of the house were constructed at that time, when the Margosa (Neem) plant was growing up a few yards.
कई दिन बीत गए, धीरे-धीरे बगीचा (जो वास्तव में खरपतवार से भरा जंगल था) फुटबॉल के मैदान की तरह खाली भूमि में बदल गया।
भूमि के एक तरफ एक घर बनाया जाना था, जबकि बाकी तीन तरफ की जमीन को एक विस्तृत बगीचे के लिए चिह्नित किया गया था। जब तक आम में अंकुर आ गए तब तक घर की नींव रखी जा रही थी। घर की दीवारों का निर्माण उस समय किया जा रहा था जब मार्गोसा (नीम) का पौधा कुछ गज की लंबाई तक बड़ा हो रहा था ।

Then one day the old man fell ill and Valan became the main care taker (main gardener) of the garden. He supervised the construction work of the house and bricklayers and also took care of the trees and plants in the garden so that when the old man's family and
Velan whispered ''now look sharp young fellow the building is going up day by day.
If the building is ready and we are not , we shall be laughing stock by whole town." ( So grow up fast my friend) .
Velan aired the roots , trimmed the branches , heaped manure and watered the plants twice a day 
वेलन ने जड़ों को हवा दी, शाखाओं की छंटाई की, खाद का ढेर लगाया और पौधों को दिन में दो बार पानी देने लगा ।

At the beginning of summer, the walls of the park in front suddenly become a wonderful world with flowers like jasmine💮 hibiscus🌺, roses🌹, lilies 💐(cannae) and chrysanthemums 🏵️
When the owner and his family came to live in the house, velan presented them with a good-sized luxurious and wonderfull garden
 There were hanging balconies , dome, chequered ( square ) marble floors, deep verandahs, smooth and round pillars and spacious halls.
Such buildings exist only in heaven." Velan thought in his mind. The dining room and kitchen were so big that he said that our entire village would fit in it.
गर्मियों की शुरुआत में, सामने पार्क की दीवारों में चमेली, गुड़हल, गुलाब, वैजन्ती(कुमुदनी ) और गुलदाउदी जैसे फूलों से अचानक एक अद्भुत दुनिया बन गई।
जब मालिक और उसका परिवार घर में रहने के लिए आए, तो वेलन उन्हें एक अच्छे आकार का प्रो गार्डन पेश किया
घर के पास एक गुंबद गर्व से टिका हुआ था। इसके किनारों पर नीचे लटकी हुई बालकनियाँ थीं।
घर में चौकोर संगमरमर के फर्श, गहरे बरामदे, चिकने और गोल खंभे और विशाल हॉल थे , इन सबने घर को भव्य रूप दिया। 
ऐसे भवन केवल स्वर्ग लोक में ही हैं।" वेलन ने मन ही मन सोचा। डाइनिंग रूम और किचन इतना बड़ा था की देखकर वह बोल उठा की हमारा तो पूरा गांव ही इसमें समा जाएगा ।


Velan thought that such a big house would be worth at least 2 lakhs. Then an assistant builder who was building a house told that it would cost a maximum of Rs 1 lakh only.
Then velan says to the small neem plant, " grow up little  one grow other wise will spoil the buity of thus palatial house."
After some time, when summer and monsoon came, the paint of the house started peeling.
But the Neem plant had grown big and had become a beautiful home for many parrots, mynas and many birds. The old man, the owner of the house, now walks with the help of a stick ( staff) and sits on a chair like a disabled person, looking (gazing) at the garden all day long.The skin of the old mistress of the house had also shrunken.

Velan ने सोचा की इतना बड़ा घर कम से कम 2 लाख का होगा। तभी एक घर का निर्माण करने वाले एक assistant buldier ने बताया की ये ज्यादा से ज्यादा 1 लाख का ही होगा।
तब velan नीम के छोटे पौधे से कहता है ,"छोटे , बड़े जाओ वरना इस महलनुमा घर की खूबसूरती खराब कर देंगे " कुछ समय बाद जब गर्मियां और मानसून आई तो घर का पेंट उड़ने लगा ।
पर नीम का पौधा बड़ा हो चुका था जो की कई तोता मैना और कई पक्षियों का सुंदर घर बन चुका था । घर के मालिक बूढ़े व्यक्ति अब लाठी के सहारे चलते , और दिन भर गार्डन देखते विकलांग की तरह कुर्सी पर बैठे रहते। घर की बूढ़ी मालकिन की चमड़ी भी सिकुड़ चुकी थी।

Velan also grew older , he lost his wife, father, house and 8 out of 14 children.
His sons, daughters-in-law and son-in-law started living in his ancestral house.
He used to visit them on auspicious occasions like Diwali, New Year, Pongal etc. and would bring along some of his grandchildren, he liked them very much.

Velan की भी उम्र हो गई उसने अपनी पत्नी , पिता , घर, 14 में से 8 संताने की दी थी।
उसके पुस्तैनी घर में उसके बेटे बहुएं दामाद रहने लगे। दीपावली,नववर्ष ,पोंगल आदि शुभ अवसरों पर वो उनसे मिलने जाता और साथ में किसी पोते पोती को ले आता, वो उन्हें बहुत पसंद करता था।

चूंकि पोस्ट बहुत लंबा हो रहा है तो आगे की कहानी अगले पोस्ट में पढ़ेंगे 
तो मिलेंगे बाद में तब तक के लिए 
धन्यवाद 
Bye and take care
See all of you later

टिप्पणियाँ

एक टिप्पणी भेजें